Hamburg Haber Gazeteci ve tercüman Mustafa Şahin-Brandt’ın 1999 yılında hayata geçirdiği DasSozluk.com, iki yıllık yenileme çalışmalarının ardından yeni yüzüyle yayına başladı. 300 bini aşkın sözlük kaydı, 30 binden fazla forum gönderisi ve 12 interaktif oyunla platform, Almanca öğrenenlere kapsamlı bir dijital kaynak sunuyor.
HamburgHaber.de
Hamburg’da 1999 yılında küçük bir çevrim içi sözlük projesi olarak başlayan DasSozluk.com, kapsamlı bir yenileme sürecinin ardından yeniden kullanıcıların hizmetine sunuldu. Gazeteci ve tercüman Mustafa Şahin-Brandt tarafından hayata geçirilen platform, bugün klasik bir sözlük olmanın ötesine geçerek Almanca ve Türkçe öğrenenlere yönelik interaktif bir dil öğrenme merkezine dönüştü.
İlk olarak MyDictionary adıyla yayın hayatına başlayan proje, ilerleyen yıllarda SuperSozluk ve CafeUni isimleriyle tanındı. 2014 yılından bu yana DasSözlük adıyla faaliyet gösteren platform, iki yıl süren yazılım geliştirme çalışmasının ardından teknik ve içerik bakımından baştan sona yenilendi.
300 binden fazla sözlük kaydı
Yeni platformun en dikkat çekici özelliklerinden biri, 300 bini aşkın kayıt içeren sözlük bölümü. Sistem, kullanıcıların yazım hatalarını ve Almanca ya da Türkçeye özgü özel karakterlerin eksik yazılmasını tolere ederek arama yapmayı kolaylaştırıyor.
Ayrıca Almanca fiillerin yalnızca mastar hâlleri değil, çekimli biçimleri de tanınabiliyor. Örneğin kullanıcılar „kommen“ yerine „kam“ veya „gekommen“ yazarak da aradıkları kelimenin temel biçimine ulaşabiliyor.
Sözlükte kelimelerin karşılıklarının yanı sıra artikelleri, çoğul biçimleri, eş anlamlıları, örnek cümleleri ve fiil çekim tabloları da bulunuyor. Sesli telaffuz ve Türkçe okunuş desteği de öğrenme sürecini kolaylaştıran özellikler arasında yer alıyor.
Almanca öğrenmek artık oyunlarla daha interaktif
Platformun yenilenen bölümlerinden biri de „Dil Antrenörü“. A1’den C2’ye kadar seviyeleri kapsayan yaklaşık 10 dakikalık seviye tespit testi, kullanıcılara Almanca bilgileri hakkında ilk değerlendirmeyi sunuyor.
Dilbilgisi dersleri, kelime çalışmaları, PDF materyalleri ve „Günün Kelimesi“ uygulaması da bu bölümde yer alıyor. Özellikle günlük kısa çalışmalarla öğrenmeyi destekleyen Micro-Learning yöntemi dikkat çekiyor.
Platformda bulunan 12 interaktif oyun ise Almanca öğrenimini daha eğlenceli hâle getirmeyi amaçlıyor.
„Moin“den „Grüezi“ye Almancanın farklı yüzleri
Oyunlar arasında yer alan „Şiveler Dünyası“ bölümü, Almancanın bölgesel farklılıklarını tanıtması bakımından öne çıkıyor. Kuzey Almanya’da günlük yaşamda kullanılan „Moin“ selamından İsviçre’deki „Grüezi“ ifadesine kadar farklı bölgelerin sözcükleri ve konuşma özellikleri kullanıcılarla buluşturuluyor.
Böylece Almanca öğrenenler yalnızca ders kitaplarındaki standart dili değil, günlük yaşamda karşılaşabilecekleri bölgesel ifadeleri de tanıma fırsatı buluyor.
15 yıllık forum arşivi de korundu
DasSözlük’ün yenilenme sürecinde geçmişten gelen kullanıcı birikimi de unutulmadı. CafeUni döneminden itibaren oluşan 30 binden fazla forum gönderisi yeni platforma aktarıldı.
Hukuk ve tıp terminolojisinden resmî yazışmalara, deyimlerden günlük konuşma diline kadar geniş bir konu yelpazesini kapsayan forum arşivi, Almanca ve Türkçe arasında çeviri yapanlar için önemli bir başvuru kaynağı niteliği taşıyor.
Gönüllü editör ve moderatör aranıyor
Platformun içerik kalitesini geliştirmek ve topluluk yapısını güçlendirmek amacıyla yeni gönüllüler de aranıyor. Türkçe ve Almancayı en az C1 seviyesinde bilen kişiler, sözlük çalışmalarına veya forum moderasyonuna katkıda bulunabilecek.
Projeye destek veren gönüllülere, forum bölümünde kendi tercüme bürolarını, mesleki hizmetlerini veya projelerini tanıtabilecekleri ücretsiz reklam alanları da sunuluyor.
Projeye katılmak isteyenler Hallo@DasSozluk.com adresinden iletişime geçebiliyor.
1999 yılında Hamburg’da başlayan DasSözlük, çeyrek asrı aşan geçmişini yeni teknolojilerle buluşturarak Almanca ve Türkçe arasında dijital bir kültür ve iletişim köprüsü olmayı hedefliyor.
Platforma www.DasSozluk.com adresinden ulaşılabiliyor.
